yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
أوه، يجب على رئيس شركتنا أن .يقلل من هواياته الصغيرة
رجلٌ في عمره يقول لنا أن نذهب لنرى مباريات إينوكوما ياوارا ونرسل إليه المستجدات؟
لم أكن أعلم أن رئيس تسوروكامي .ترافل من معجبي الجودو
.بل قل من معجبي إينوكوما ياوارا، بالأحرى
مجرد عجوزٍ قذرٍ آخر، هاه؟
،لكن لماذا يجعلنا نحن، فرع فرانكفورت
نشارك في تسليته بجعلنا نقطع كل هذه الرحلة إلى هنا؟
أجل، سوف يراها على التلفاز في اليابان على .أي حال، بتأخير يومٍ واحدٍ فقط
.أوه، إنها مباراةٌ جارية
!عظيم! جئنا في الوقت تماماً من أجل مباراتها
!واو، إنها جميلة! أظن أنني في حب
إذاً لِمَ لا تحاول مغازلتها كأنها فتاةٌ عادية؟
!وازا أري
رائع! لقد فازت، صحيح؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
."لقد قال فقط "وازا أري
هل تعلم أي شيءٍ عن الجودو؟
.فقط مما تعلمتُه من حصة الرياضة .لا بد أنك تعلم الكثير
."فقط عن إيبون و "وازا أري
!يوكو
.قل لي
ماذا كان ذلك الـ "يوكو" الذي قاله الآن؟
يـ-يوكو" تعني... حسناً، "صداقة"، صحيح؟"
!أوه، إنه ياماشيتا
...إذاً هذا يعني
!هاي، أنا أتكلم هنا
ياماشيتا؟
!ياماشيتا يقوم بالتعليق
!هيَّا بنا
!سوف يعطينا النتائج
.حسناً
!لقد قدم أداءاً مثيراً في أولمبياد سول
!غبي! ذلك كان في لوس أنجلس
أوه، حقًّا؟
.إينوكوما لا تبلي جيداً في الجولة الثانية
.لو كانت في أفضل حالاتها، لكانت سجلت إيبون الآن
معك حق. منافِستها كانت بلا دفاع كليًّا .عندما حصلَت على ذلك الـ وازا أري
.هذه أول مرة أرى فيها إينوكوما في هذه الحالة
هل سمعتَ ذلك؟
.أجل
!أفضل وأسوأ مبارياتهما
[يومية أخبار كل الرياضات]
ما خطب ماتسودا؟
!ألم يسمع أي أحدٍ شيئاً عن ماتسودا؟
هاه؟ أليس هو في ياماغاتا؟
لقد عاد إلى والديه لأن والده مريض، أليس كذلك؟
.أنتَ مخطئ
.لقد ذهب ماتسودا إلى يوغوسلافيا
هل أنتَ متأكد؟
أو ربما لم يذهب؟
ذلك الغبي لا يمكن أن يكون ذهب في رحلة متعة؟
!هاي، لقد قلتُ لكم أننا مشغولون
.إنتظروا حتى الغد
!لكن لا بد أن يكون هناك خبرٌ من ماتسودا
!رئيس، إفعل شيئاً بشأن هؤلاء
!هـ-هاي
أنت رئيس التحرير، صحيح؟ .أنا هانازونو من جامعة إبيتندو
وأنتم يا بنات من كلية ميتسوبا؟
!أرجوك أعطنا أي معلومة توصلتَ إليها من بلغراد
فوجيكو تلعب في بطولة العالم، صحيح؟
.أ-أجل
إذا كنتم جريدةً رياضية، فلا بد أن تكون .لديكم آخر المستجدات
آخر المستجدات، هاه؟
توصلتَ بمكالماتٍ هاتفية من ماتسودا، صحيح؟
.لا بد أن ماتسودا ذهب إلى هناك
ما الذي تعنيه بـ "لا بد أنه"؟
ما الذي يفعله رجالنا في فرانكفورت؟
!لا بد أن مباراتها بدأت منذ مدة
.لا تقلق
لا أخبار معناه أخبار جيدة، صحيح؟
هذا صحيح. إينوكوما ياوارا تنافس فقط في .مباريات 48 كلغ هذه المرة
.تلك ستكون مهمةً سهلةً لها
!رغم كل ما تقولونه، ما زلتُ قلقاً
أجل، معك حق. لا أحد يمكنه أن .يتنبأ بما يمكن أن يحدث
...وهناك احتمالٌ طفيف أن
!احتمالٌ طفيف"؟"
هل تقول أن ياوارا قد تخسر أمام !أحدٍ ما؟ مثل من؟
!هاه؟
،سيدي، لديك اتصالٌ من موراكامي .رئيس قسم فرع فرانكفورت
!هـ-ها هو
.مرري المكالمة
.حالاً
أوه، هل هذا موراكامي-كن؟
ماذا حدث؟
إذاً كيف أبلت إينوكوما ياوارا؟
،طيب، نحن الآن في منتصف مباراة الجولة الثانية خاصتها
.لكنها ليست في أفضل حالاتها
!ما-ماذا قُلت؟
ماذا؟ هل حصل شيء؟
.ياماشيتا كان يقوم بالتحليل في حجرة التعليق
لقد سمعنا ذلك منه، لذلك .هذه المعلومة مؤكدة
.إينوكوما ياوارا تقدم أسوأ مبارياتٍ لها
.هكذا إذاً
...أ
!أسوأ مبارياتها؟
أ... أرجو أن ذلك الـ أوميبوشي الذي قدمناه لها .كهدية وداع لم يسبب لها إسهال تسممٍ غدائي
!سـ-سيدي، لا يمكن أن يكون حدث ذلك
إ-إذاً ياوارا ما زالت لم تخسر، صحيح؟
!ألو؟ ألو؟
.لقد قطع
!ما-ماذا سنفعل؟
!سيدي، أرجوك إهدأ
،إينوكوما، التي فشلت في إظهار دقتها المعتادة
!تصل إلى نهاية مباراة الأربع دقائق خاصتها
!إنتهى
إنتهى الوقت! بفضل تسجيلها لـ وازا أري !ويوكو، تفوز إينوكوما بالنقاط
!بالكاد استطاعت الوصول للجولة الثالثة
.لـ-لقد فازت
.لقد كاد قلبي أن يتوقف
...ياوارا
...إينوكوما
!أيتها البلهاء الغبية
!وازا أري؟
لقد كانت لديك ملايين الفرص لتحصلي !على إيبون في تلك المباراة اللعينة
سوف أقوم بتأديبك! أركضي عشر !لفات حول القاعة
!سينسي، عد إلى رشدك
!أتركني، كازاميدوري
!ياوارا! هل تسمعينني؟
.لقد فُزتِ على الأقل
!إنها محقة! هذا مذهل، إينوكوما
.أجل
.إينوكوما، إبتهجي
!سوف أقدم أفضل ما عندي أيضاً، لذا ابتهجي
[يومية أخبار كل الرياضات]
."معكم "أخبار كل الرياضات
.نعم، هذا صحيح
.نشكركم على تعاونكم
حقًّا؟
إذاً كيف حال الفريق هذا العام؟
.هذه أخبار كل الرياضات
أوه، كوني-تشان؟
أين ماتسودا؟
!إنها من بلغراد
ماتسودا! ماتسودا! هل هو هناك؟
.كوساكو؟ أنتَ تعلم أن كوساكو لن يأتي ما الذي تقوله، أيها الرئيس؟
ماذا؟ لم يصل بعد؟
!حسناً، إذاً كيف تبدو الأمور هناك؟
.هنا؟ أوروبا الشرقية كئيبة كما تخيتها تماماً
،قد لا أقتني لك أي تذكاراتٍ جيدة لكن هل ترغب في شيءٍ ما، رئيس؟
!أيتها الغبية
!أنا لم أسألكِ عن انطباعاتك عن بلغراد
!كيف تسير المباريات؟
.لا داعي لأن تصرخ !يمكنني سماعك، أيها العجوز اللعين
تقصد المباريات؟
.لا تقلق. لدي صورٌ من جميع المباريات
.أوه، وياوارا-تشان تبدو في أسوأ حالاتها
!ماذا؟
...تـ-تمهلي لحظة. هذا جيد، لكن
أنتِ تقولين أنها إينوكوما ياوارا، وليست إيتو فوجيكو، التي في أسوأ حالاتها؟
،أجل، إنها عادةً تربح مبارياتها في لمح البصر
.لكنها لم تسجل حتى إيبون بعد
ما الذي تقوله؟
إذاً كيف هي فوجيكو؟ التي تلعب .في مباريات الوزن الحر
ألو؟ ألو؟
!ألو؟
تلك الغبية، لا يمكنني كتابة مقالةٍ .بناءاً على هذه المكالمة الهاتفية
ما الذي يفعله ماتسودا؟
كنا جميعاً قلقين على فوجيكو، لكن الآن ياوارا أيضاً؟
هل خسرت ياوارا-تشان؟
ما الذي حصل؟
!ما الذي حصل بحق السماء في بلغراد؟
!آن
!دو
!تروا
!إيبون
!يا للهول، إيتو
يا له من جودو مذهل. شتان بينه !وبين ما شاهدناه في الجولة الأولى
!لقد فعلتْها، ياماشيتا-سان
.لقد تغير لعبها للأفضل فجأة
ربما تحررت من التوتر بعد الجولة الأولى؟
!مدهش، سينسي! إنها سلاحنا السري
ما يزال أمامها طريقٌ طويل قبل .أن تحصل مني على درجة نجاح
.ياوارا لم تحصل حتى على صفر
!مباراةٌ رائعة، فجيكو
!فوجيكو
!إينوكوما
!فزتُ مجدداً
.أنا أبذل جهدي، لذا أنتِ أيضاً يجب عليك
!معها حق! يجب أن تحاولي بجهدٍ أكبر
.جودي
.ماتسودا يشجعك من اليابان
.أوه، يا رجل
.هذه الإطاراتُ ملساء تماماً !من البديهي أن يحصل هذا
!يكفي. سأتولى الأمر
!تغيير الإطار سيستغرق منك حتى الغد
!أوه
!هذا ليس وقت الاندهاش، إذهب وأحضر الاحتياطي
.هكذا لن أصل أبداً
طبعاً لن يتغير شيءٌ لو كنتُ .هناك على أي حال
...حتى لو لم أحضر، ياوارا سوف
...تـ
!تبًّا
!سأذهب! سوف أكون هناك حتماً
!سأكون هناك، ياوارا
.ماتسودا
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!إيبون
!تيليشيكوفا تفوز بـ أوراناغي مخيف
إنها تتقدم إلى الجولة الثالثة من !منافسات الوزن المفتوح
!ياماشيتا، يبدو أنها تصبح أكثر شدة
.معك حق في هذا
.لكن يجب على الجميع مشاهدة المباراتين التاليتين
هل يمكنك القيام بتلك الحركة في الجودو، موراكامي؟
!لقد أمسكَت بخصرها ورمتْها بشكلٍ خلفي
كما قال السيد ياماشيتا، خروتشوف هي .في منافسة 48 كلغ في الحلبة أ
ثم كريستين آدامز من كندا في .منافسة الوزن المفتوج في الحلبة ب
.أوه، أنظروا لهذا
تيليشيكوفا، التي فازت للتو، وآدامز .التي على وشك أن تلعب، هما على الأرضية
!تلتقي عيناهما بينما تمران ببعضهما
إذاً ما رأيك، ياماشيتا؟
يبدو أن مباريات الوزن المفتوح ستنتهي .مع هاتين الاثنتين
أجل، لقد هيمنَت الكندية آدامز على منافسة 61 كلغ !وهي الآن تسير بخطى ثابتة
...واو! في حلبة 48 كلغ، خروتشوف بسرعة
!يا له من كاتا غوروما مُزَلزِل
!يا لقوة ذراعيها بالنسبة لصغرها
إذا وصلت ياوارا إلى النهائي، فسوف يكون عليها !مواجهة خروتشوف بدون شك
يمكنهم فعل ذلك أيضاً؟
!هذ-هذه رمية بودي سلام
!في غضون هذا، في حلبة الوزن المفتوح
!الكندية آدامز بـ هاراي ماكيكومي
!إيبون! إنتهى
كم هو عنيف! الجودو الخاص بهؤلاء !اللاعبات الأجنبيات عنيفٌ للغاية
.يا لها من دينامية مدهشة
،إينوكوما في 48 كلغ، وإيتو في الوزن المفتوح
!ستواجهان عقباتٍ لا تُقهَر إذا لم تكونا حذرتين
.سمعتَه
!يجب أن نتصل بمقر تسوروكامي بسرعة
ما الذي يجعلك شاردةً !ومترددة هكذا، أيتها السخيفة؟
!هذا ليس جودو، إنه رقص أخطبوط
هل ذهابك إلى كل ملاهي الرقص تلك أفسدك إلى هذه الدرجة؟
!سينسي، الجولة الثالثة على وشك البدأ
دعيني، جو-داي! إذا لم تستمع، فيجب !أن يتم طرحها أرضاً
- هيَّا! دعـ
!إسمعي
إذا لعبتِ بتلك الطريقة مجدداً، سأجرك من !قفا عنقك وأعيدك إلى اليابان
!سينسي
!جو-داي، أتركيني
!لا
.لا تجعليني أستعمل الجودو خاصتي لرميك
.لـ... لا أصدق أنني لاحظتُ هذا فقط الآن
.لقد مل كوساكو
شيءٌ واحدٌ تغير: ذلك الثرثار المزعج .ماتسودا ليس هنا
...أنا
!ماذا؟
هـ-هل تقول أن اللاعبات الأجنبيات هن بتلك القوة، موراكامي؟
أجل، المعلق ياماشيتا قالها .بنفسه، لذا فالأمر صحيح
،من الأفضل أن تحترس اللاعبات اليابانيات !سوف تواجهن رمياتٍ خلفية ورميات بودي سلام
رميات خلفية؟ مهلاً، هذه حركة تخص المصارعة المحترفة؟
إنها مصارعة للمحترفين! يمكن أن !يُقتلَ الواحد هناك. أنا أعني هذا
!يـ-يُقتَل؟
!هـ-هات السماعة
!موراكامي! هذا أنا، أوتاغورو
!الرئيس
عـ-على أي حال، أخبر ياوارا أن تسوروكامي !ترافل تشجعها من اليابان
!ولا تنسى أن تعطيها الهدية
!آه
ماذا هناك؟! هاه؟
ألو؟ ألو؟
قطع الخط. ما الذي يجري؟
!ما خطب تلك الـ "آه"؟
...آه
.نسيتُ الهدية
[يومية كل الرياضات]
إذاً؟
كيف تسير المباريات، كوني-تشان؟
!إنهن مدهشات حقًّا! اللاعبات الأجنبيات مدهشات حقًّا
!بالأخص أولئك السوفييت. إنهم مخيفون حقًّا
!كدتُ أن أبكي
تعنين بالسوفييت، تيليشيكوفا وخروتشوف، صحيح؟
و-وماذا عن إينوكوما وفوجيكو؟
.ياوارا-تشان؟ أظن أنها على وشك أن تبدأ مباراتها
تظنين أنها على وشك البدأ؟
ما الذي تفعلينه هناك إذاً؟
!ما هذا السؤال؟ أتحدث معك بالهاتف طبعاً
!أيتها الغبية! إذهبي لمباراتها حالاً، تبًّا
إذاً هذا يعني أن إينوكوما وفوجيكو فازتا؟
- إذاً في أي جولةٍ هما الآن
.لقد قطعت
وماتسودا. ماذا حدث له؟
!أنا بنفسي لا أعرف
هاي، ماذا هناك، يا عم؟
لماذا سلكتَ هذه الطريق الجانبية؟ .هذه لن تأخذنا إلى بلغراد
!الغداء! الغداء
!غـ-غداء؟
!ليس هناك وقت لأكل الغداء
!إنها الجولة الثالثة، وياوارا لم تدخل بعد في أجواء المنافسة
،بينما تلعب ضد الفرنسية موريشان !لم تعد بعد مهاراتها المعتادة
!هيَّا، إينوكوما
!شدي الهمة واربحيها بسرعة
!يوكو
!جيد
!هذا ممتاز! الوقت الآن لصالحك
ماذا تعني بـ "ممتاز"؟ ماذا تعني بـ "الوقت لصالحها"؟
!هل تسمون هذا جودو
!هاجيمي
.إينوكوما
.حظًّا موفقاً. سأبذل جهدي أيضاً
!هاجيمي
مهلاً، هل تمزح معي؟
هوت دوغ وقهوة يكلفان 45 ألف دينار؟
أ-أي بلادٍ هذه؟ .أيضاً، لدي فقط دولارات أمريكية
يا عم؟
!يا عم
!لا وقت لدينا للجلوس هنا والأكل
!سوف نأكل في السيارة، هيَّا بنا
أرجوك! إذا لم نسرع فسوف !تنتهي بطولة الجودو
جودو؟
هل أنت ذاهب إلى بطولة الجودو؟
!أجل، بالضبط! أجل! بطولة العالم للجودو
!يا عم، سمعتَ بها
!أوه، أحب الجودو
!أوه، حقًّا؟ جيد جدًّا
!وعلي حقًّا أن أحضر مباراة ياوارا
ياوارا؟
!ياوارا! ياوارا
.إذا كنتَ تفهم، فهيا لننطلق
!ياوارا! ياوارا
يا عم، هل تعرف ياوارا؟
.ياوارا؟ أجل، أعرفها
.إنها جميلة جدًّا وقوية
هذا العم في هذه البلاد البعيدة يعرفها؟
.لقد أصبحتِ حقًّا نجمةً عالمية، ياوارا
.هذا ليس وقت العواطف
!المباراة النهائية في الساعة السادسة
...البطولة
.أرجو أن تفعليها، ياوارا
!أسرع
!هاي
!أ-أنا لم أدفع بعد
مهلاً، هل دفعتَ عني، يا عم؟
هاه؟ هل 45 ألف دينار رخيصة لهذه الدرجة؟
!هاي
ما-ماذا؟
هل أنتَ خاطب ياوارا؟
!أوه، حبيبة قلبي، ياوارا
!لـ-لا تكن سخيفاً
!جيد! جيد
!ليس جيداً! لقد فهمتَ الأمر خطأً
!إينوكوما تفشل مجدداً في الحصول على إيبون
،قرار الحكم منحها فوزاً بشق الأنفس !بفضل تسجيلها لـ 2 يوكو
فُزتِ، إينوكوما؟
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
Un, deux, trois...
Un! Deux! Trois!
!إيبون! إنتهى
!فعلتها إيتو مجدداً! هذه المرة بـ أوشي ماتا
،قد تكون أول مباراتين لها على النقيض !لكنها الآن أكدت علو كعبها
!إنها حقًّا جيدة
!رائع! أحسنتِ
!جيد! جيد
لقد وصلت إيتو وإينوكوما إلى نصف !النهائي بطريقةٍ أو بأخرى
.لكن، يا مدرب
ما بال وجهك يبدو شاحباً؟
،حسناً، خصم إينوكوما ليست بالشيء الكثير
...لكن في الوزن المفتوح، إيتو فوجيكو ستواجه
(تيليشيكوفا (الاتحاد السوفياتي
(كيم جيونغ (كوريا الجنوبية
(إيتو (اليابان
...تيـ
!تيـ؟
!نعم، إيتو ستواجه تيليشيكوفا في نصف النهائي
...تيليشيكوفا
إينوكوما، إبتهجي! أنا متأكدة أن !ماتسودا يشجعك
!لذا، هيَّا
.أجل
.لا شك أنكِ تفوزين، ياوارا
.حتى بدوني، أنتِ تسجلين انتصارات إيبون
!يا عم! هكذا سوف نموت قبل أن نصل إلى بلغراد
!أيتها الصغيرة الغبية
،لهذه الدرجة تريدين القيام برقص الأخطبوط !إذاً اقفزي للبحر واسبحي عائدةً لليابان
.ماتسودا
وبينما أنتِ تفعلين ذلك، حاولي التدرب !مع بعض حيتان المحيط الهادي
!هاي، هل تسمعين؟
لماذا لم ألاحظ هذا إلا الآن؟
لِمَ لا تقتدين بعود الفاصولياء؟
!هذا صحيح! فوجيكو ستواجه تيليشيكوفا تالياً
!ياوارا
.أسرع، يا رجل بابارا
!فوتوها وستنالون أورا ناغي خاصتي
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد